Kubet Colm Bairéad: "Sẽ có một cô gái trước và sau The Quiet girl"

Kubet Gặp gỡ người Ireland có giai điệu tuyệt vời bằng tiếng Gaelic đã kết thúc sự nghiệp rực rỡ của mình bằng một đề cử Oscar... thay đổi cuộc chơi sản xuất phim ở nước mình.

Bộ phim truyện đầu tiên của bạn mô tả, ở Ireland năm 1981, một cô bé bị cha mẹ bỏ rơi, được các thành viên xa xôi trong gia đình đưa vào một mùa hè, nơi lần đầu tiên cô sẽ cảm thấy ngọt ngào và tình cảm. Cuộc phiêu lưu này diễn ra như thế nào?

Colm Bairéad: Mọi chuyện bắt đầu vào mùa hè năm 2018 khi tôi bắt gặp một bài báo liệt kê 10 tiểu thuyết hay nhất thế kỷ 20 của các nhà văn nữ Ireland trong mắt anh ấy. Và bản tóm tắt ngắn của The Three Lights, truyện ngắn của Claire Keegan, ngay lập tức thu hút sự chú ý của tôi. Có lẽ vì tuổi thơ là một chủ đề mê hoặc tôi, tôi cũng dành bộ phim ngắn đầu tiên của mình cho nó. Vì vậy, tôi đã mua tác phẩm của anh ấy trong quá trình này. Nó khá ngắn. "Một truyện ngắn dài" như cô tự mô tả. Và đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. Loại khiến bạn ngạc nhiên và khiến bạn đau lòng. Sau đó tôi đã tìm kiếm một cái gì đó để thích nghi. Và tôi muốn trở thành một phần của sáng kiến tuyệt vời được tạo ra vào năm 2017 ở nước ta, một khoản hỗ trợ tài chính nhằm quảng bá một rạp chiếu phim bằng ngôn ngữ Celtic, gần như không tồn tại cho đến lúc đó - tất cả năm hoặc sáu! - vì nó được coi là không khả thi theo quan điểm về cái gọi là khả năng xuất khẩu, không giống như ngôn ngữ tiếng Anh. Với Trois lumières, tôi đã tìm thấy dự án mà tôi muốn khám phá theo nghĩa này.

Bạn có thấy ngay làm thế nào để thích nghi với nó?

Đọc nó, tôi đã có hình ảnh trong tâm trí. Cuốn sách này được viết ở ngôi thứ nhất vì vậy cho phép bạn truy cập ngay vào những gì đang diễn ra trong đầu của nữ anh hùng trẻ tuổi của nó. Sự thật này sẽ hướng dẫn tôi trong bài viết của mình, cho phép tôi ở lại vĩnh viễn ở đỉnh cao của nó, không tiếp cận nó và nói với nó bằng một cái nhìn trưởng thành. Và hơn thế nữa bởi vì, không trải nghiệm những gì cô ấy trải qua, tôi ngay lập tức tìm thấy tiếng vang của thời thơ ấu của cô ấy trong tôi, đặc biệt là trong sự ngây thơ này hướng dẫn cô ấy và sự im lặng này thống trị cô ấy. Tôi cũng là một đứa trẻ im lặng, dành thời gian quan sát và cố gắng hiểu thế giới.

Claire Keegan tham gia viết lách?

Không, nhưng cô ấy đã đóng một vai trò quan trọng trong việc đồng ý thực hiện bản chuyển thể bằng tiếng Gaelic Ailen. Điều đó có nghĩa là một tiên nghiệm, trên giấy tờ, doanh thu ít hơn.

Làm thế nào để bạn đi từ một truyện ngắn đến một bộ phim dài hơn một tiếng rưỡi?

Tôi tưởng tượng tất cả các cảnh có cô bé này ở nhà của cha mẹ cô ấy, trong khi tin tức bắt đầu khi cô ấy rời đi để dành mùa hè với cặp vợ chồng này, người đã đưa anh ấy vào. Những khoảnh khắc mà tôi đặt ở đầu câu chuyện để không phá vỡ nó bằng những đoạn hồi tưởng. Tôi nghĩ rằng người xem sẽ cần phải nhìn thấy vũ trụ mà cô bé này sống để hiểu những gì đang diễn ra trong đầu mình.

Làm thế nào để chúng ta xoay sở để định lượng cảm xúc vốn có trong những gì nó trải qua và tránh cái bẫy dễ dàng của bộ phim cực kỳ đẫm nước mắt?

Đó rõ ràng là thách thức lớn. Không làm hỏng cảm xúc này nhưng không hạn chế nó. Ngay từ đầu tôi đã biết rằng tôi sẽ không sử dụng lồng tiếng để dịch trên màn ảnh những suy nghĩ của nữ anh hùng trẻ tuổi tạo thành xương sống của cuốn tiểu thuyết. Và ngược lại, bộ phim của tôi phải đi kèm với tiêu đề của nó và để sự im lặng xâm chiếm không gian mà không sợ hãi, tính đến điều này trên cái nhìn của nữ diễn viên sẽ hóa thân vào nó. Về cơ bản, ở đây, tôi tin tưởng khán giả, tôi để họ nắm bắt nhân vật và đọc giữa các dòng để làm sáng tỏ bí ẩn của anh ta. Giống như tôi đang làm một bộ phim tài liệu về cô ấy. Đó là tất cả những điều này ngăn chặn sự trả giá cao hơn trong cảm xúc. Tôi chỉ đơn giản là quay phim nó là gì và tôi truyền nó mà không cần giả tạo.

Bạn có mất nhiều thời gian để tìm thấy Catherine Clinch hấp dẫn, hiện thân của nữ anh hùng của bạn không?

Quá trình thử vai mất 7 tháng và chúng tôi biết rằng nếu chúng tôi không tìm thấy viên ngọc quý hiếm, bộ phim sẽ không tồn tại. Rõ ràng, cô bé trong câu hỏi phải nói tiếng Gaelic, điều này đã hạn chế khả năng. Ngoài ra, vì COVID, chúng tôi đã không thể nhìn thấy chúng trực tiếp. Chúng tôi đã tự băng ghi âm. Giám đốc casting của chúng tôi đã phát hiện ra Catherine trong một trường học và vì vậy chúng tôi đã nhận được các bài luận của cô ấy nơi cô ấy đã đăng ký trên iPhone. Đó là một sự lóa mắt đối với chúng tôi bởi vì chưa bao giờ gặp cô ấy hoặc cho cô ấy bất kỳ dấu hiệu nào về những gì chúng tôi muốn, cô ấy là nhân vật! Trong sự kiềm chế của nó như khả năng cho phép máy ảnh khám phá lỗ hổng của nó. Đối với một người chưa bao giờ đứng trước máy ảnh, điều này là chưa từng nghe thấy. Và gặp cô ấy chỉ xác nhận ấn tượng đầu tiên đó. Chúng tôi biết ngay rằng, nhờ có cô ấy, bộ phim của chúng tôi sẽ có thể trở nên sống động.

Kubet giải trí Làm thế nào để bạn đạo diễn trên phim trường một người đóng vai trò trung tâm của một câu chuyện mà không có bất kỳ kinh nghiệm nào về điện ảnh?

Bằng cách liên tục tập trung vào khoảnh khắc. Làm việc hết cảnh này đến cảnh khác. Và luôn luôn bắt đầu bằng cách hỏi cô ấy về cảm giác của cô ấy, cách cô ấy nghĩ rằng cô ấy chơi khoảnh khắc này hoặc khoảnh khắc kia. Và thực sự, Catherine luôn đúng. Chưa kể đến tốc độ mà cô ấy tích hợp tất cả các hạn chế kỹ thuật của một buổi chụp.

Bạn đã tạo ra bầu không khí thị giác của The Quiet Girl như thế nào?

Ku Nó được sinh ra từ cái nhìn của cô bé này về môi trường xung quanh. Do đó, việc lựa chọn định dạng 4/3 để phù hợp chính xác với quan điểm của anh ấy. Đó là của một đứa trẻ không hiểu mọi thứ nó thấy. Với đạo diễn hình ảnh của tôi, Kate McCullough, chúng tôi không thực sự nói về phim làm tài liệu tham khảo vì chúng tôi chủ yếu dựa vào những bức ảnh của Ireland vào năm 1981. Với một ngoại lệ: Gasman, một bộ phim ngắn mà Lynne Ramsey đạo diễn vào năm 1997 - câu chuyện về hai đứa trẻ phải phản ứng với một tình huống áp đặt lên chúng bởi bí mật của cha chúng - vì cách nó có thể dịch trên màn ảnh sự năng động trong công việc trong một gia đình tan vỡ.

Nhìn lại, ông nhìn lại hành trình của bộ phim của mình như thế nào, bộ phim đã trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử điện ảnh Ireland trước khi giành được đề cử - bộ phim đầu tiên ở nước bạn - cho giải Oscar cho phim nước ngoài?

Tôi vẫn chưa hạ cánh hoàn toàn! Tôi rõ ràng hạnh phúc và tự hào cho bản thân mình và cho tất cả những cánh cửa nó sẽ mở ra cho điện ảnh Ireland. Từ bây giờ, chúng ta không còn có thể nói rằng một bộ phim bằng ngôn ngữ Gaelic không được xuất khẩu trên toàn thế giới! Sẽ có một cô gái trước và sau The Quiet. Và nó làm tăng thêm hạnh phúc cá nhân của tôi.

 

Cô gái trầm mặc. Bởi Colm Bairéad. Với Catherine Clinch, Carrie Crowley, Andrew Bennett... Thời lượng: 1h36